ухо

ухо
с.
oreille f

нару́жное у́хо — oreille externe

сре́днее у́хо — oreille moyenne

воспале́ние у́ха — otite f

поводи́ть уша́ми (о лошади) — chauvir des oreilles

отодра́ть за́ уши — frotter les oreilles à qn

заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles

дать в у́хо, по́ уху разг. — flanquer une gifle

••

име́ющие у́ши да слы́шат разг. — à bon entendeur salut

быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure

говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille

держа́ть у́хо востро́ разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes

слу́шать кра́ем у́ха разг. — n'écouter que d'une oreille

он и у́хом не ведёт разг. — прибл. il s'en moque (или s'en soucie) comme d'une guigne

навостри́ть у́ши — dresser l'oreille

и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles

у́ши вя́нут разг. — ça vrille les oreilles

разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles

уша́ми хло́пать разг. неодобр. — ne rien piger

прокрича́ть, прожужжа́ть все у́ши кому́-либо разг. — rompre (или rebattre) les oreilles à qn

дойти́ до чьи́х-либо уше́й — parvenir aux oreilles de qn

быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes

влюби́ться по́ уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou

пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille (нарочно)

* * *
n
1) gener. oreille
2) colloq. feuille, feuille de chou
3) simpl. étagère à mégots, esgourde, pavillon, portugais, étiquette
4) argo. feuille (Tu ne serais pas un peu dur de la feuille ? Òû œàñîì íå òæè íà æõî?), manette, écoutille, manche à air

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • УХО — а, мн. уши, ушей, ср. 1. Орган слуха. Наружное, среднее, внутреннее у. (анат.). Плохо слышать левым ухом. Глух на одно ухо. Шум в ушах. В ухе звенит (см. звенеть). «Сам своими ушами слышал, как он говорил.» Писемский. «В ушах гудит разноязычный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ухо — (1) 1. Орган слуха у человека и животных: [Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. Ступаетъ въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ. Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославь, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра уши… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • УХО — (наружное) состоит из раковины (auricula) и наружного слухового прохода (meatus auditorius externus); развивается из валика, окружающего барабанную перепонку зародыша, расположенную первоначально на уровне кожи. В этом образовании возникает… …   Большая медицинская энциклопедия

  • УХО — (auris), орган слуха и равновесия позвоночных; периферич. часть слуховой системы. Возникло у первичноводных предков позвоночных путём дифференцировки и усложнения комплекса органов боковой линии. Различают внутреннее, среднее и наружное У.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ухо — барабанить в уши, влюбиться по уши, в одно ухо войти, в другое выйти, держать ухо востро, драть уши, заткнуть уши, и ухом не вести, крепкий на ухо, навизжать уши, навострить уши, нажужжать уши, насторожить уши, не видать, как своих ушей, ни уха… …   Словарь синонимов

  • УХО — УХО, орган СЛУХА и РАВНОВЕСИЯ. Ухо преобразует звуковые волны в нервные импульсы, которые передаются в мозг. У большинства млекопитающих этот орган подразделяется на наружное, среднее и внутреннее ухо. Наружное ухо служит для уловления звука и… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ухо — ухо, род. уха; мн. уши (неправильно ухи), род. ушей. В предложных и устойчивых сочетаниях: по уху и допустимо по уху (ударить и т. п.), за ухо (схватить, держать и т. п.), на ухо (шептать и т. п.), тугой на ухо, за уши (схватить, драть и т. п.),… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Ухо — Ухо. В образной семантике народных слов и прозвищ, в богатой оттенками и поражающей острыми сопоставлениями понятий синонимике народных выражений Гоголь старается открыть национально русское понимание тех или иных предметов, качеств, свойств. По… …   История слов

  • УХО — уничтожение химического оружия воен., хим. УХО Украинское хризотиловое объединение http://ukrchrysotile.com.ua/​ организация, Украина УХО управление по хозяйственному обслуживанию …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ухо — человека (схема): а наружное, б среднее, в внутреннее; 1 слуховой проход; 2 барабанная перепонка; 3 молоточек; 4 наковальня; 5 стремечко; 6 полукружные каналы; 7 улитка; 8 евстахиева труба. УХО, орган слуха и равновесия у позвоночных животных и… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ухо — пугливое (Фет); тревожное (Рылеев); чуткое (А.Измайлов, Родимов, Сологуб, Волошин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. ухо О величине, виде,… …   Словарь эпитетов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”